正南方网 > 文明 > 悦读 > 注释

马致远《天净沙·秋思》赏析

作者:李淑章 责任编辑:何娟 2019-01-09 10:29:33 泉源: 正南方网-南方新报

◎淑章谈古诗词   

枯藤老树昏鸦,

小桥流水人家,

旧道西风瘦马。

斜阳西下,

断肠人在天涯。

《天净沙·秋思》的作者是马致远。致远是他的字,号东篱,不知他的名叫什么。汉族,元代闻名戏曲家,元多数(今北京)人;也有人说,他是河北省东光县马祠堂村人。他与关汉卿、郑光祖、白朴并称“元曲四各人”。其生卒年月不详,晚于关汉卿、白朴等人,约生于公元1250年,卒于1321与1324之间。他曾在浙江当过小官,后在多数任工部主事(相称于一个服务员)。暮年不满时政,隐居故乡。因写了《天净沙·秋思》,被称为“秋思之祖”。《天净沙·秋思》已选入如今出书的初中语文讲义。

上面讲马致远的一个故事

马致远才疏学浅,终身奔忙,但在宦途上一直没有有任何希望。于是,他就把本身的精神与快乐都会合在文学创作之中。他写的杂剧、散曲影响极大,遐迩著名。这里讲一个因他的影响,使故乡躲过了一场磨难的传说。

马致远地点的朝代是元朝,厥后便是明朝。明太祖朱元璋身后,根据他的遗言,他的孙子登基。新皇上的叔父燕王朱棣是朱元璋的第四个儿子,便发起了历史上著名的“靖难之役”:捏词是要为皇上撤除身边的奸臣,现实上是本身要当皇上。话说他的部队所到之处,河北、河南、山东等地的黎民就遭了浩劫。他的部队途经河北东光县时,那边的黎民十分畏惧,只等着倒运。但,没想到部队到后,却秋毫无犯。这是怎样回事呢?

原来燕王朱棣曾学过马致远创作的杂剧与散曲,对马致远十分崇拜。以是,他离开东光,得知这里是马致远的故里后,便给部队下令:“逢马不杀!”谁知他的部下将领听错了,把“逢”听成了“冯”。结果,传下去的下令是:“姓冯的与姓马的,一个不杀。”

于是,不但马致远的家属躲过了这场磨难,连姓冯的人家也随着沾了光;其他不姓马的,也都说他家姓马。末了,这里的黎民都保全了性命。请想想,这阐明了什么?

上面就讲讲这首曲的几个词语并试用口语翻译这首曲。

词语表明:

1.天净沙:曲牌名。2.枯藤:繁茂的枝蔓。3.昏鸦:薄暮时的乌鸦。昏,指薄暮。4.人家:应是指田舍。5.旧道:陈腐荒漠的门路。6.断肠人:描述伤心到顶点的人,这里指流落无定的游子。7.天涯:天涯。指离故乡极远的中央。

口语翻译:

枯瘦的藤缠绕着,

凋谢的老树,

老树上栖息着薄暮时

刚要归巢的乌鸦。

小桥下,

流水潺潺,

阁下是几户人家。

荒漠的旧道上,

金风抽丰冷落,

彳亍而行的

是一匹疲劳的瘦马。

斜阳徐徐西下,

无家可归的游子

泪洒天涯!

上一页12下一页

接待参加"99街"微信报料,微信民众号:nmg_99jee

旧事热线:0471-6635129 点击这里给我发音讯

声明:

一、凡注明泉源为"正南方网"的全部笔墨、图片、音视频、美术设计和步伐等作品,版权均属意彩彩票正南方网或相干权益人专属全部或持有全部。 未经本网书面受权,不得举行统统情势的下载、转载或创建镜像。不然以侵权论,依法追查相干执法责任。

二、凡本网注明"泉源:XXX(非正南方网)"的作品,均转载自别的媒体,转载目标在于通报更多信息,并不代表本网附和其看法和对其真实性卖力。

三、转载声明:本网转载稿件有些作者不明,请相干版权单元或小我私家持有用证明速与本网接洽,以便发放稿费。

正南方网接洽方法:

德律风:0471-6635129 | E-mail:northnews@126.com

  • 感觉“意彩娱乐蓝”
  • 年货市场刮起最炫民族风
  • 草原剪影!夏季赛骆驼
  • 多语翻译机 方便外籍游客搭车